6月2日，外国语学院2018级翻译班开展口译实训活动，旨在提升学生实战口译能力，用别样的形式进行党史学习教育。
在学院会议室，18级翻译班开展了访谈口译与商务谈判会议口译模拟，同学们亲身体验了单项口译和双向口译的区别。活动中，同学们自发充当译员，对会谈内容进行即时翻译，聂建厚老师就口译方法与临场处理技巧给出指导。之后，同学们模拟外宾到访校园参观众创中心，讲解员对跨境电商学院、“一带一路”等多个展区进行讲解并现场即时翻译，聂老师对口译中存在的问题进行分析并给予指导。
全体实训人员最后转战到本次实训活动的最重要的一站 ——“红馆”。 “红馆”有五个展厅，每个展厅一个主题，每个展厅配置一名讲解员与一名口译译员进行详细介绍并翻译。在殷切期望厅，同学们遇到了很多口译困难。老师对中国特色词汇的口译进行讲解，例如对“中国特色社会主义”、“爱国、求真、力行”的翻译，及遇到陌生词汇如何处理，同学们认真学习并记录。进入“红色基因厅”，讲解员介绍了本展厅的具体内容，讲解员告诉“外宾”：“我们走的再远，也不能忘记来时的路。”译员对此进行了准确的翻译。但是，此展厅包含很多特色词汇，同学们无法准确理解并翻译，翻译中也存在很多问题，聂老师对此进行分析，并对“红色政权”、“长征精神”、“红船精神”等进行讲解翻译，使同学们真正理解并能够做到翻译准确。
在理论素养厅、理想信念厅、时代新人厅，多名译员进行口译，聂老师在口译过程中也对其进行了深入指导，并提出了更高的要求，同学们较好的完成了翻译任务。
同学们在本次实训中，将理论结合实践，很好的锻炼了口译能力，并从中了解了党的历史是最生动、最有说服力的教科书，大家一致表示，不忘初心、牢记使命，砥砺前行，做新时代的建设者和接班人。
（文/段利萍 图/张慧慧 审/文启）
