3月17日下午，翻译教研室在电西302会议室举行Metaverse元宇宙翻译分析主题教研会议。会议由李宝龙老师主持，教研室全体教师参加了此次会议。
李宝龙老师介绍了“元宇宙”的翻译有不准确之处但该词却大受欢迎的原因，究其原因，“元宇宙”的译法虽然不够准确，但是却比其他译法易于接受。接下来，教研室全体教师对此进行了热烈讨论。赵倩玉老师从文学角度继续解释《雪崩》中文版本选用的“超元域”更像是一个数学概念名词。灵境、元镜和瑶台等词虽然典雅，但是没有体现更容易理解和更为直接的借译原则，读者读后缺少与互联技术之间的联想，也不方便与国际互联网技术接轨。牛翠老师引入时事部分，Facebook将其公司改名为meta的行为标志着互联网新时代的到来。互联网资本更容易接受“元”这个“开始”的概念，在资本饱和式宣传之下，读者快速地接受“元宇宙”的概念。
高刘鑫老师作出总结，metaverse虽然与互联网技术紧密相关，但并非用来研究宇宙的“根本宇宙” 或“形而上的宇宙”，而是另一个互联网技术支持下的虚拟的、可以与现实进行无延迟交互融合的网络空间，是附属于现实世界的虚拟世界。会后教研室的老师们都觉得受益良多，认识到了与时俱进并不断了解新名词翻译的必要性。
(文/李宝龙 图/尹若双 )
