3月23日下午，翻译教研室在电西302会议室召开“北京冬奥音译策略背后的文化自信”主题教研会，会议由王逸凡老师主持，教研室全体教师参加了此次会议。
王逸凡老师介绍了2022年北京冬奥会的吉祥物“冰墩墩”和“雪容融”的英语翻译分别为Bing Dwen Dwen和Shuey Rhon Rhon，它们成功的英语翻译再加上可爱的形象助推其成为了优质的奥运吉祥物形象，起到了中国文化推广使者的作用。接下来，教研室全体教师对其背后的翻译策略进行了热烈讨论。
尹若双老师从音译角度提出疑问，冰墩墩为什么不译成“Bing Dun Dun”呢？既然是我们汉语的发音，为什么不保持原汁原味呢？牛翠老师提出音译的一种是要用拟声词来转译拟态词，保留原来的可爱感觉，就要用最贴近原始语言的发音。但是同样的拼音用英文的拼读方式和发音规则去读，就有可能会发生变化，说英语的人读起来就像“丹”，就变成“冰丹丹”了，而“Dun”欧洲其他语言听起来会更怪。“墩墩”作为专有名字，来源于汉语里的“胖墩墩”，意思和“胖嘟嘟、胖乎乎”一样，属于拟态词，表达的是一种感觉。发音比较可爱，让人产生可爱的“联觉”。这种表感觉的拟态词汇，翻译的时候，在其他语言里面是找不到对应词的。因为，在每个国家人的语言里面能够产生可爱感觉的词汇是不同的。所以我们应当用拟声词转译拟态词的方法，来传达可爱的感觉。所以严格来说，拟态词Dwen Dwen更类似于一种中介语来连结各个国家。
最后，高刘鑫老师做出总结，“冰墩墩”的翻译还是非常成功的，通过这样的翻译，外国媒体记者也在社交平台争相学习“冰墩墩”的中文叫法，这样的翻译让人觉得中文好像很简单，很多外国人也因此尝试学习中文。但是想要真正地了解中国文化和学习中文，汉语拼音只是打开了一扇门。但是不可否认的是通过奥运吉祥物，中国文化又走红了一次。
(文/王逸凡 图/候娟妮)
